Ovo sigurno znate – za nekog ko se ponaša glupo, ludo, ko je naivan ili smušen, često kod nas umeju da kažu da je “pao sa kruške”. Ovaj izraz se koristi da bi se opisala osoba koja se ponaša nerazborito ili izgleda zbunjeno. S druge strane, kada neko želi da istakne kako nije glup ili naivan, obično kaže da “nije pao sa kruške”.
Ali, zašto baš s kruške? Šta je to u vezi sa ovom voćkom što je dovelo do njenog negativnog konteksta u srpskom jeziku? Zašto se ne koristi izraz poput “pao sa jabuke” ili “pao sa višnje”? Odgovor leži u srpskim narodnim verovanjima koja sežu duboko u istoriju.
Prema knjizi “Rečnik srpskih narodnih verovanja o biljkama” profesora Veselina Čajkanovića, poznatog etnologa i člana Srpske kraljevske akademije, kruška ima veoma negativan status u srpskom narodu. On zabeležava da se kruška smatra “zlim drvetom”, drvetom zlih demona, dok se jabuka gleda kao pozitivnija i plemenitija voćka.
Ovo negativno viđenje kruške ima svoje korene u narodnim pričama i verovanjima. U mnogim legendama, kruške su mesto okupljanja demona, a u njenim krošnjama često se pominju veštice. Zbog svoje magijske moći, kruška privlači razne zle sile, pa čak i samu Smrt. Čajkanović je primetio da je nekada kruška imala bolji ugled i bila predmet kulta, ali je tokom vremena izgubila taj status i postala simbol negativnosti.
Izraz “pasti s kruške” ima svoje značenje u svakodnevnom govoru. Kada neko padne s kruške, to implicira da je zbunjen ili smušen. S obzirom na to da se kruška povezuje sa demonima i zlim silama, jasno je zašto bi neko ko se ponaša nerazborito bio opisan kao da je “pao s kruške”. Niko razborit ne bi želeo da bude u društvu demona ili veštica, pa samim tim ni da se nađe u situaciji da “pada” s takvog drveta.
Poznati srpski lingvista Milan Šipka takođe objašnjava ovaj izraz u svojoj knjizi “Zašto se kaže?”. On navodi da se “pao s kruške” koristi da označi stanje zbunjenosti, dok fraza “nisam pao s kruške” znači “nisam lud” ili “nisam glup”. Ova upotreba izraza ukazuje na to kako je percepcija kruške kao negativnog simbola uticala na jezik i način na koji ljudi komuniciraju.
Interesantno je da se ova fraza koristi u različitim kontekstima, ne samo u srpskom jeziku. U mnogim kulturama, fraze i izreke povezane s padom često se koriste za opisivanje ljudske zbunjenosti ili nerazumevanja. Ipak, u srpskom jeziku, kruška je posebno odabrana voćka koja simbolizuje te negativne karakteristike.
U zaključku, izraz “pao s kruške” nije samo fraza; on nosi sa sobom bogatu simboliku koja se proteže kroz istoriju i kulturu. Kruška, kao voćka koja je postala simbol zbunjenosti i ludosti, ima svoje korene u narodnim verovanjima koja su oblikovala kako se ljudi odnose prema određenim biljkama i voću. Stoga, upotreba ovog izraza u svakodnevnom govoru nije samo jezička igra, već i refleksija dubokih kulturnih i istorijskih uverenja.
Zato, sledeći put kada čujete nekoga da kaže da je “pao s kruške”, setite se svega što se krije iza ovog izraza i kako on povezuje jezik, kulturu i narodna verovanja.
